初代「ドラクエ」海外版、スマホ翻訳でクリアしてみる！【前半】
そんな初代ドラクエこと「ドラクエ１」ですが、海外では日本から遅れること3年、1989年に海外版ファミコンであるNES対応ソフトとして、「Dragon Warrior」の名で発売されました。 英語なのは当然ですが、シュールなカニ歩きだった主人公や町人等にも上下左右のグラフィックが追加され、またバッテリーバックアップによるセーブも実装、日本でいう「復活の呪文」は廃止となりました。 また、実際にプレイした感覚ですが、エンカウント率が上がり、敵の先制攻撃も増える等、全体的に難易度が日本版よりも高くなっています。 今回はその海外版「ドラクエ1」である「Dragon Warrior」をプレイしたいと思います！ 「Google翻訳」を使って初代ドラクエをプレイしてみる! ということで、スマートフォンで使えるGoogleのカメラ自動翻訳アプリ「Google翻訳」を使ってクリアできるかに挑戦してみます。 ゲーム内で使われている英語はそれほど難しいものはないので正直そのままプレイしたほうがいいような気もしますが、自動翻訳の「誤訳」や「別解釈」の面白さの破壊力がすごかったので……。 果たして「竜王」を倒すことはできるのでしょうか? また、ローラ姫と一緒に宿屋に泊まると? などのギミックがどう表現されるのでしょうか? そんな本企画は、前後編の2回に分けてお送りいたします。 それでは冒険開始！ ちなみに、今回のこの冒険は読者の方にも同じ気持ちを味わっていただきたいので、あえて翻訳前の画像を掲載いたしません。 記憶をたどってどうぞお楽しみくださいませ。 そして「お尻を有していた」らしいです。 つまりは大成功ですね。 前半はここまでとなります。 オープニングからドラゴンを倒してローラ姫を救出、おまけに「休憩」までをお送りいたしました。 自動翻訳のプレイ、なかなかシュールでおそらく初見プレイヤーでは攻略不可能ですね。 ちなみに、最後の「休憩」シーンは翻訳すると「夕べはおたのしみでしたね」感がありますが、実は海外版ではひとりで泊まっても姫と泊まっても台詞は変わらないのでした……。 さて、次回はこの調子でロトの鎧、しるし、剣を手に入れて竜王を倒しにいきます！ 果たして結末はいかに!? 後編に続く！ （文／sukesan） 画像一覧•
次の
