手話 ありがとう ござい ます。 新しい手話の動画サイト：日本手話研究所 厚生労働省委託 手話研究・普及等事業

手話のありがとうとありがとうございましたの違いは？過去形の表現のコツ！

手話 ありがとう ござい ます

実は、今の所、手話では「ご清聴ありがとうございました」に相当する慣用的な表現はありません。 将来的には、決まった表現に集約されるだろうと予想しますが、今はまだそこまで行ってないのです。 現状では、各個人の判断で適当に翻訳されているのが実情です。 と、書かれてることから見て、手話と日本語を一対一の対応で置き換える事ができるんだ、という誤解を持っているのだと思います。 そうじゃないんですよ。 単純に単語を置き換えるだけでは、翻訳にならない。 そもそも、「ご清聴ありがとうございました」ってのは、人前で講演とかをして、締めにしゃべる言葉ですよね。 そういう事ができるろう者って、そんなに多くないですよ。 つまり、「ご清聴ありがとうございました」を語る人も、機会もほとんど無い。 使われることのない言い回しなので、表現のしかたも確立できてないんです。 実際には、英語では相当する慣用句、中国語では相当する慣用句が使われます。 逐語訳では全然別物でも、です。 手話では、そういう慣用句が、まだない。 では、現状ではどうなってるのかというと…… そもそも講演の最後に、感謝の言葉を述べること自体がほとんど無いです。 せいぜい、「どうもありがとうございました」程度です。 手話をやってる人なら、どんな表現かはすぐわかりますよね。 なので。 具体的にどうするかは、そちらで悩んで下さい。 いろんな人の、いろんな場所での悩みの総和で、表現のしかたが決まってくるでしょう。

次の

新しい手話の動画サイト：日本手話研究所 厚生労働省委託 手話研究・普及等事業

手話 ありがとう ござい ます

実は、今の所、手話では「ご清聴ありがとうございました」に相当する慣用的な表現はありません。 将来的には、決まった表現に集約されるだろうと予想しますが、今はまだそこまで行ってないのです。 現状では、各個人の判断で適当に翻訳されているのが実情です。 と、書かれてることから見て、手話と日本語を一対一の対応で置き換える事ができるんだ、という誤解を持っているのだと思います。 そうじゃないんですよ。 単純に単語を置き換えるだけでは、翻訳にならない。 そもそも、「ご清聴ありがとうございました」ってのは、人前で講演とかをして、締めにしゃべる言葉ですよね。 そういう事ができるろう者って、そんなに多くないですよ。 つまり、「ご清聴ありがとうございました」を語る人も、機会もほとんど無い。 使われることのない言い回しなので、表現のしかたも確立できてないんです。 実際には、英語では相当する慣用句、中国語では相当する慣用句が使われます。 逐語訳では全然別物でも、です。 手話では、そういう慣用句が、まだない。 では、現状ではどうなってるのかというと…… そもそも講演の最後に、感謝の言葉を述べること自体がほとんど無いです。 せいぜい、「どうもありがとうございました」程度です。 手話をやってる人なら、どんな表現かはすぐわかりますよね。 なので。 具体的にどうするかは、そちらで悩んで下さい。 いろんな人の、いろんな場所での悩みの総和で、表現のしかたが決まってくるでしょう。

次の

「有り難うございます」と「ありがとうございます」

手話 ありがとう ござい ます

手話通訳の勉強方法。 閲覧ありがとうございます。 今回、市が実施している手話講座の上級コースに合格する事が出来ました。 正直何で私が受かったのだろうと言う気持ちです。 試験では聞き取りがほとんど出来ず、自分がどんな表現をしたのかはっきり覚えていません。 上級コースは通訳メインの勉強になるとの事で、授業についていけるか今から不安です。 昨年から地域の手話サークルに入り、ろう者の方々との交流を少しずつ増やしています。 読み取りは何とか出来ているのですが、自分でする手話表現は苦手です。 要約する事が大事と教わりましたが、頭の中での変換が難しいです。 手話通訳者、手話通訳士の方々、聞き取りの練習方法やアドバイスを頂けたら嬉しいです。 よろしくお願いします。 聞き取りの練習方法は色々なものがあります。 一緒に手を動かすときに速さや表情なども真似ることで色々な表現を身につける方法です。 例「今日は朝から気温が高いので、熱中症にご注意ください」 「（・・・）今日は朝から気温が高いので、熱中症にご注意ください」 音声が遅れる衛星放送のようなイメージです。 ２単語遅れて話していくと、次から次に文章が流れてくるので、聞いて記憶して声に出してを連続して行っていくトレーニングになります。 ろうの方とも交流をされているということでしたので、 とりあえず家でもできそうなものを挙げてみました。 多分、これから講師の方から色々な練習方法を教えてもらうと思います。 頑張ってください。

次の